�
| � | � |
| � | Reiseinformationen Reiseinformationen Die in dieser Brosch�re ausgeschriebenen Tarife gelten nur f�r PKWS ohne Kommerzielle G�ter. Die Frachttarife senden wir auf Anfrage zu. Gruppen Bei mehr als 10 zahlenden Passagieren gew�hren wir eine Gruppenerm�ssigung. Tarife auf Anfrage. L�nge, H�he und Gewichtsbegrenzung von Fahrzeugen Fahrzeugtarife werden entsprechend der im K�z-Brief angegebenen Daten berechnet, ausgenommen bei �nderungen oder angebrachtem Zusatzzubeh�r. Folgende Begrenzungen sind zu ber�cksichtigen bei: SeaCat (74m): Maximale
Fahrzeugh�he 3,1m H�chstgewicht pro Fahrzeug 3,5t SeaCat (81m): Maximale
Fahrzeugh�he 3,1m H�chstgewicht pro Fahrzeug 3,5t SuperSeaCat (100m): Maximale
Fahrzeugh�he 3,1m H�chstgewicht pro Fahrzeug 4,4t Zeitangaben Alle Zeitangaben in Ortszeit. Kinder ohne Begleitung Minderj�hrige ab 6 und bis unter 12 Jahren ohne Begleitung Erwachsener werden nur dann auf dem Hovercraft bef�rdert, wenn folgende Bedingungen erf�llt sind: (i) Eine schriftliche Erkl�rung mu� am Abfahrtshafen hinterlegt werden, aus der hervorgeht, da� das Kind allein reisen darf. (ii) Das Kind mu� bis zum Abfahrtshafen begleitet werden und am Ankunftshafen von Eltem oder einem bevollm�chtigtem Erwachsenen, Aufsichtperson abgeholt werden. Alleinreisende Kinder werden nicht mit unserem Bahn-oder Busservice bef�rdert. (iii) Die o.a. Bedingungen kommen zur Anwendung. Alleinreisende Minderj�hrige unter 12 Jahren werden mit SeaCats nicht bef�rdert. � Gesch�fsbedingungen Bef�rderung von Tieren Tiere werden auf der Strecke von und nach Dover oder Folkestone nicht bef�rdert, aber Hunde k�nnen auf Inlandstrecken, wie anderweitig in dieser Brosch�re erkl�rt, bef�rdert werden. Abfertigungszeiten Die Abfertigungszeit endet 30 Minuten vor der auf dem Ticket angegebenen Abfahrtszeit-Die Fahrer m�ssen also vor diesem Zeitpunkt am Empfangsschalter der Gesellschaft eingecheckt haben. Fusspassagiere m�ssen sich 30 Minuten vor Abfahrt am Hafen zum Einchecken einfinden. Autofahrer sollten nicht fr�her als 2 Stunden vor der best�tigten Abfahrtszeit eintreffen. Das Einchecken f�r Buspassagiere mu� 15 Minuten vor Abfahrt des Busses am Busterminal erfolgen. Behinderte Passagiere Bitte teilen Sie uns 24 Stunden vor Abfahrt mit, wenn Hilfe beim Einschiffen oder an Bord von SeaCat order Hovercraft ben�tigt wird, damit notwendige Vorkehrungen getroffen werden k�nnen. Versicherung Passagieren wird empfohlen, eine Reiseversicherung abzuschlie�en, die Verlust und Besch�digung von Gep�ck und Fahrzeug sowie Krankheit beinhaltet. F�r die Einreise in verschiedene L�nder brauchen Sie einen Versicherungsnachweis (gr�ne Versicherungskarte). Bef�rderungsbedingungen a) Passagiere, deren Gep�ck, bewegliches Eigentum, Fahrzeuge sowie Waren werden mit Katamaranen entsprechend den allgemeinen Katamaran Bef�rderungsbedingungen f�r Passagiere, Gep�ck, Fahrzeuge und Waren bef�rdert. Diese Bedingungen sind auf Anfrage erh�ltlich und liegen in den Hoverspeed B�ros zur Einsicht aus. Sie beinhalten Ausschl�sse sowie Beschr�nkungen der Haftung des Bef�rderungsunternehmens bei Todesfall, Krankheit oder Verletzung bzw. bei Besch�digung oder Verlust von Fahrzeugen und/oder Gep�ck und/oder G�tern sowie bei Verz�rgerungen oder Kursabweichung. Die Passagiere werden ausserdem darauf hingewiesen, da� die Bestimmungen der �bereinkunft bez�glich der Bef�rderung von Fahrg�sten und ihres Gep�cks auf dern Seeweg 1974 (Athener Konvention) Anwendung finden k�nnen. Die Athener Konvention schr�nkt die Haftung des Bef�rderungsunternehmens bei Todesfall oder Verletzung bzw. bei Verlust oder Besch�digung von Gep�ck (einschlie�lich Fahrzeugen) in der Mehrzahl der F�lle ein und sieht Sonderbestimmungen f�r Wertgegenst�nde vor. In der Athener Konvention wird davon ausgegangen, da� Gep�ckst�cke unbesch�digt �bergeben wurden, sofern dem Bef�rderungsunternehmen keine entsprechende schriftliche Anzeige ausgeh�ndigt wird, und zwar (i) bei Vorliegen offensichtlicher Besch�digungen vor oder w�hrend der Ausschiffung oder R�ckgabe, oder (ii) bei Vorliegen von nicht offensichtlichen Besch�digungen oder bei Verlust, und zwar innerhalb von 15 Tagen ab Datum der Ausschiffung oder R�ckgabe oder ab dern Zeitpunkt an dem die R�ckgabe h�tte stattfinden sollen. b) Bei anderen Transportunternehmen: Passagiere, ihr Gep�ck, ihr pers�nliches Eigentum und Waren werden nach den Bestimmungen und Bedingungen des entsprechenden Transportunternehmens bef�rdert. Alle Tickets, die f�r eine andere Transportart ausgestellt oder benutzt werden, m�ssen durch Hoverspeed Ltd. (die Gesellschaft) als Agent speziell f�r das oder die Transportunternehmen ausgestellt werden. Buchungen Tickets k�nnen nur gegen volle Bezahlung abgegeben werden. Telefonische Buchungen werden 7 Tage offengehalten und alle Buchungen k�nnen nur nach Bezahlung des Gesamtpreises bzw. 10% Vorauszahlung des Gesamtpreises f�r jedes Fahrzeug und jeden Passagier best�tigt werden. Vorauszahlungen sind nicht erstattungsf�hig. Restbetr�ge sind sp�testens 6 Wochen vor dem Abfahrtstermin f�llig. Sofern der Gesamtbetrag einer Buchung 25 Pfund Sterling unterschreitet, kann keine Vorauszahlung akzeptiert werden, der Gesamtbetrag ist sofort f�llig. Alle Hafengeb�hren sind im Ticketpreis enthalten. Die Gesellschaft beh�lt sich das Recht vor, Passagiere mit best�tigten Abfahrtzeiten auch auf eine andere als die reservierte Abfaht umzubuchen. Wir weisen darauf hin, da� ausgestellte. Tickets nicht gegen Tickets anderer Transportuntemehmen als Hoverspeed umgetauscht werden k�nnen. Tickets werden f�r die reservierten Daten und Abfahrtszeiten akzeptiert. Bei Tickets mit dem Vermerk �open� erfolgt eine Reservierung entsprechend dem verf�gbaren Platz. Passagiere mit �open� Tickets sollten die R�ckreise vor der Reise reservieren, um Entt�uschungen zu vermeiden. Treibstoffkosten Die Gesellshaft beh�lt sich vor, Kraftstoffkostenerh�hungen, die in der Zeit zwischen der Buchungsbest�tigungen und dem Antritt der Reise entstehen, und der Reisenden in Form eines Benzinzuschlags, zahlbar vor Reiseantritt, weiterzugeben. Alle Buchungen erfolgen unter dem Vorbehalt, da� eine Treibstofferh�hung von 10 und mehr Prozent vom Transportunternehmen f�r alle Passagier-und/oder Fahrzeugtickets erhoben werden kann. Tickets Es wird davon ausgegangen, da� die Fahrg�ste s�mtliche hierin enthaltenen Bef�rderungsbedingungen per Annahme, Entgegennahme der Verwendung der Tickets f�r sich selbst, sowie f�r die mit ihnen reisenden Personen und f�r die Eigent�mer von mitgef�hrten Gep�ckst�cken, pers�nlichem Eigentum, Fahrzeugen und G�tem annehmen und vereinbaren. Der Begriff �F�hrg�ste� umfasst dabei s�mtliche Personen, die das Ticket annehmen, entgegennehmen oder verwenden oder damit reisen. Verlust oder Diebstahl von Tickets Die Gesellschaft leistet keinen Ersatz f�r verlorene, gestohlene oder vernichtete Tickets. Eine Versicherung gegen solche Verluste wird empfohlen. Fahrpl�ne Abfahrten k�nnen ohne vorherige Ank�ndigung ge�ndert oder gestrichen werden. G�ltigkeit des Tickets Das Ticket hat 12 Monate G�ltigkeit. Massgeblich ist das Ausstellungsdatum. 5-Tage Tarife Diese Tarife erlauben einen maximalen Aufenthalt in GB von 120 Stunden: Kunden d�rfen nicht sp�ter als eine Abfahrt nach Ablauf dieser Zeit fahren. Stornierung- und Vers�umnisgeb�hr, Erstattungen F�r Passagiere und Fahrzeuge, die zur gebuchten Abfahrtszeit nicht rechtzeitig am Schalter erschienen sind, wird eine Vers�umnisgeb�hr erhoben: Bei Stomierung 6 Wochen vor Reiseantritt 10% Bei Stornierung 6 Wochen oder weniger vor Reiseantritt 15% Bei Nichterschienen zur Abfertigungszeit 25% Bei Reisegruppen siehe besondere Bedingungen Standard � Tarife: Nicht in Anspruch genommene Tickets werden abz�glich der oben angef�hrten Storno-bwz. Nicht � Erscheinungsgeb�hr erstattet. Spezial Hin � und R�ckreise Tarife: Diese Pauschalpreise basieren auf einer begrenzten Aufenhaltsdauer. Passagieren, die die maximale Aufenhaltsdauer �berschreiten, wird die R�ckfahrt zum Normaltarif berechnet. Teilerstattungen sind nicht m�glich. Inklusiv-Reise (MITX/ITX) Tickets: Nicht in Anspruch genommene Teile von Tickets, die durch einen Reiseveranstalter im Zusammenhang mit einer Pauschalferienreise ausgestellt sind, sind nicht erstattungsf�hig. Alle Erstattungsantr�ge m�ssen schriftlich erfolgen. Reisep�sse, Visa und Personalausweise Staatsangeh�rige aus EG-L�ndern ben�tigen f�r die �berfahrt einen g�ltigen Personalausweis. Staatsangeh�rige anderer L�nder erkundigen sich am besten vor Antritt der Reise beim zust�ndigen Konsulat. Verantwortlich f�r ordnungsgem�sse Reisedokumente ist der Passagier selbst. Bitte erkundigen Sie sich beim Reiseb�ro. Passagiere ohne g�ltige Einreisedokumente werden von der Gesellschaft nicht bef�rdert. Kraftstofftanks Um ein �berlaufen der Fahrzeugtanks zu vermeiden, d�rfen die Kraftstofftanks von Fahrzeugen nur bis 5 L unter ihrem Fassungsverm�gen gef�llt sein. Gep�ck Passagiere k�nnen zwei Gep�ckst�cke mit sich f�hren. Die Gesellschaft beh�lt sich das Recht vor, bei gro�em, sperrigem oder schwerem Gep�ck einen Zuschlag zu erheben. Tagespassagiere haben nur Anspruch auf Handgep�ck. Gef�hrliche G�ter Gef�hrliche G�ter werder nicht bef�rdert. Sicherheit/Durchsuchungsrecht Fahrg�ste, ihr Gep�ck, pers�nliches Eigentum, sowie Ihre Fahrzeuge, k�nnen laut Security act 1990 durchsucht und entsprechende Gegenst�nde oder Substanzen gegebenenfalls beschlagnahmt werden. Fahrg�ste, die sich einer solchen Kontrolle verweigem, werden zur Bef�rderung nicht zugelassen. Routen�nderung F�r den Fall, da� Passagiere und/oder Fahrzeuge mit einer anderen F�hrgesellschaft bef�rdert werden, werden Passagiere nicht mit damit zusammenh�ngenden Transferkosten belastet, vorausgesetzt, da� sie sich rechtzeitig zur Abfertigung melden (Absatz 3) und ihr Ticket/Reisedokument durch die Gesellschaft f�r einen solchen Transfer best�tigt wird. Die Gesellschaft �bernimmt keine Verantwortung f�r zus�tzliche Kosten, die indirekt mit Routen�nderungen entstehen k�nnen. Sollte unser alternatives �berfahrtsangebot nicht akzeptiert werden, besteht kein Anspruch auf R�ckerstattung des F�hrpreises. Wechselkurs�nderungen Die in DM angegebenen Preise gelten nur in der Bundesrepublik Deutschland. F�r in anderen L�ndern in anderen W�hrungen erworbene Tickets gelten die Tarife, die in den entsprechenden Publikationen ver�ffentlich sind. APEX Bedingungen Folgende Bedingungen sind bei APEX Buchungen anzuwenden: 1) G�ltig auf Abfahrten 2001. Buchungen m�ssen 24 Stunde vor Abfahrt erfolgen. 2) Apex Tarif muss als Sondertarif angefragt werden 3) Nur Festbuchungen mit Vollzahlung werden akzeptiert. 4) Stornogeb�hr 50% 5) Die Buchungen unterliegen dem verf�gbaren Platzangebot. 6) Zuschl�ge auf Anfrage f�r andere Fahrzeuge. Die Gesellschaft beh�lt sich das Recht vor, die Abfahrtszeiten und Tarife ohne vorherige Bekanntgabe zu �ndern. Die in dieser Brosch�re ver�ffentlichte Information ist nach besterm Wissen des Herausgebers zur Zeit der Drucklegung korrekt. �nderungen vorbehalten. Tagesausfl�ge G�ltig f�r Hin-und R�ckfahrt am gleichen Tag. �bergep�ck ist nicht erlaubt. Tagesausfl�ge k�nnen nur ab dem Land, in dem man seinen st�ndigen Wohnsitz hat, beginnen. |